LIJ

Tres cuentos feministas: dos recomendaciones y una polémica

18 enero, 2018
Cuentos feministas

¿Hay cuentos feministas? ¿Debe ser la literatura infantil feminista? Ya he hablado de ello en un post anterior. No me gustan los libros infantiles que rezuman valores morales hasta el punto de que estos adquieren mucha más importancia en el texto que el hecho literario en sí mismo. La literatura debería ser ante todo literaria. Ojalá las personas en general, y los creadores culturales en particular, fuéramos más feministas. Más feministas, más tolerantes, más críticos… Ojalá las niñas y los niños tuvieran referentes que escaparan de las coordenadas del sujeto universal típicamente masculino, blanco y heterosexual. Y sí la literatura debería ser un caldo de cultivo para que este espíritu crítico fuera capaz de desarrollarse de manera subversiva y contestataria. Pero ello no debería suceder a costa de la literatura en sí misma. No todo vale.

Mi post de hoy huele a polémica. No sé si quiero o no quiero equivocarme. De la polémica también surge la crítica y, como digo, la crítica es positiva. Así que vamos allá.

He seleccionado tres cuentos infantiles con tintes feministas. Algunos explícitos, y otros muy contenidos. Y después de revisarlos me doy cuenta de que, efectivamente, no todo vale. Como descubriréis en seguida, uno de ellos no me ha gustado en absoluto. Pero al menos esta decepción me ha hecho reflexionar sobre lo que espero y lo que no espero de un libro dirigido para niños. La controversia está servida.

Las sirenas de Belpescão

Cuentos feministas

Las sirenas de Belpescão de la francesa Magali Le Huche (Editorial Flamboyant) no es un cuento feminista. Es un cuento con una trama costumbrista adornada con toques mágicos que nos transporta a una cálida ciudad pesquera del Mediterráneao. A mí me gusta pensar en Portugal cuando me zambullo en sus ilustraciones. Pero supongo que cada cual tendrá sus preferencias.

Pero como digo, no es un cuento feminista. Ni tiene por qué. Lo que sí es es un cuento que, leído desde un prisma feminista, esconde elementos muy positivos. Para empezar las protagonistas son mujeres con voz propia. Y muy literalmente, puesto que son aspirantes a sirenas. Nada tienen que ver con las clásicas princesas de cuento. Además deciden tomar el control sobre sus vidas y desligarse de la influencia de sus maridos. No son mujeres escandalosamente subversivas. Son revolucionarias a la manera tímida y modesta de las pequeñas revoluciones cotidianas. Se revelan desde el lugar que ocupan en el mundo, tratando de transformar su propia realidad.

Cuentos feministas

Si hay un elemento «feminista» que me gusta particularmente de este cuento es que pone en valor la «escucha» intergeneracional. La narración se desarrolla en dos niveles: por un lado, encontramos la voz del narrador principal omnisciente y, por otro lado, la de tres ancianas que aparecen como las auténticas depositarias de la historia original. Al final del cuento se incita al lector a dirigirse directamente a las tres mujeres, la fuente original del relato. Se nos pide que escuchemos su voz.

La alusión a la necesidad de escuchar a las mujeres es casi una premisa de la crítica feminista. Ellas han sido las guardianas de la tradición oral. Son ellas las depositarias de las grandes historias que vertebran nuestro pasado. Escuchémoslas.

Las sirenas de Belpescão es un bello cuento que dirige su atención hacia la oralidad y hacia su carácter marcadamente femenino. Y lo hace sin caer en la demagogia, sin acudir a la pedagogía explícita, poniendo en valor la literatura infantil como género específico.

Amelia Earhart

Cuentos feministas

El relato de Amelia Earhart escrito por Isabel Sánchez Vergara e ilustrado por Mariadiamantes, pertenece a la colección Pequeña&GRANDE publicada por Alba Editorial. En ella se recogen cuentos sobre distintas mujeres de la historia. A diferencia del libro anterior, este sí tiene una inclinación explícitamente feminista. La intención de toda la serie es evidente: que los niños y niñas puedan interesarse por la vida de algunas mujeres que hicieron cosas extraordinarias. Aunque yo solo puedo hablar del libro de Amelia Earhart, que es el que tenemos en casa, la serie incluye títulos como Frida Kahlo, Gloria Fuertes, Jane Austen, Ada Lovelace, etc.

Cuentos feministas

El cuento me gusta porque en ningún momento pierde de vista ni a su público, ni su vocación literaria. Además, huye radicalmente de didactismos baratos. Su función pedagógica es estructural. Poner sobre la mesa de novedades de infantil un libro sobre Amelia Earhart ya tiene fuerza más que suficiente como para que cualquier otra estrategia moralista esté de más. Así pues, el cuento se limita a trazar de una forma clara, concisa y brillante algunos aspectos significativos de la vida de la histórica aviadora. Está además narrado en verso, lo que siempre es un plus en los libros infantiles. Las ilustraciones son fabulosas, por lo que considero todo el libro un acierto de principio a fin.

Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes

Cuentos feministas

A estas alturas ya habréis llegado a la conclusión de que el libro que me ha decepcionado ha sido el de Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes. Creo que esta va a ser la única crítica negativa de este libro en todo internet (si alguien tiene noticias de otra oveja negra, por favor, que me lo haga saber). Tengo un poco de miedo.

Tenía muchas ganas de leer este libro en casa. Lo he visto en todas partes durante los últimos dos meses y siempre bien valorado. La campaña de marketing que ha acompañado a su publicación ha sido un éxito rotundo, no cabe duda. En un año en el que el feminismo ha hecho una demostración de fuerza sin precedentes, este volumen venía a reivindicarse como el libro de cabecera para nuestras niñas.

Y yo he picado. Y es que, sí, la edición es preciosa y el trabajo colectivo que hay detrás de la publicación es encomiable. Pero el resultado no me convence en absoluto.

Quizás habría que empezar diciendo que lo que hay en este libro no son cuentos. El juego retórico que lleva a las autoras a llamar cuentos a lo que en realidad son notas biográficas se entiende, pero puede llamar a la confusión y es necesario aclararlo para evitar decepciones. Así pues, repito: no son cuentos.

Este sería en cualquier caso un problema menor, de no ser porque además de no esconder cuentos en su interior, tampoco estoy muy segura de que el libro sea adecuado para niñas. Desde luego, no es un libro para niñas y niños pequeños. Quizás a partir de 8 o 10 años podrían interesarse en una lectura acompañada. Pero me parece más un libro para adolescentes o incluso para jóvenes (y no tan jóvenes) adultos.

Tampoco se trata de que las historias o el lenguaje sean excesivamente complicados. ¿Por qué digo entonces que no es un libro adecuado para las niñas? Sencillamente porque no estoy segura de que haya sido escrito pensando en ellas. Me parece más bien un libro dirigido a los padres de mi generación, preocupados por la falta de referentes femeninos positivos en los libros infantiles. El propósito es loable, pero uno no puede escribir un libro infantil pensando en que está escribiendo el libro definitivo que los padres van a querer que lean sus hijos. Los interlocutores no son los padres: son los niños.

Eso no quiere decir que la nota biográfica no sea un género adecuado para trasladarlo a la literatura infantil. Como ya hemos visto con el cuento de Amelia Earhart, es posible escribir un buen cuento biográfico para niños. Lo que me falla aquí más bien es el exceso de didactismo. Siento ser dura, pero me cuesta mucho encontrar el hecho literario debajo de un texto con un tono panfletario tan marcado como este. Y los panfletos no son lecturas deseables tampoco para las niñas.

Pero, en mi opinión, lo que he encontrado más negativo y problemático de todo el libro es el criterio que se ha utilizado para seleccionar a las mujeres cuyas vidas quedan retratadas en este volumen. Se agradece, para variar, el esfuerzo por incluir mujeres procedentes de distintas culturas. Sin embargo, no consigo localizar la apuesta por la «rebeldía» que clama el título. Está Rosa Parks, sí. Y Virgina Woolf y Frida Kahlo. Y hay muchas mujeres en este libro a las que adoro. Pero, ¿Margaret Thatcher? ¿Evita Perón? ¿Catalina la Grande? ¿Michelle Obama? ¿Really? ¿Nos hemos vuelto todos locos? ¿Desde cuándo puede Margaret Thatcher aspirar a ser un ejemplo para una niña rebelde? ¿Alguien ha leído en qué términos tan poco críticos ha sido elaborada la efigie de la Dama de Hierro, por ejemplo? ¿O la de Evita Perón?

cuentos feministas

Y si hay algunas mujeres que sobran, hay omisiones flagrantes para la educación de cualquier buena rebelde que se precie. ¿Dónde está Aleksandra Kollontái? ¿Y Rosa Luxemburgo? ¿Dónde se ha quedado Emma Goldman?

Queridas niñas y no tan niñas del mundo: si ustedes quieren ser rebeldes no lean la biografía de Astrid Lindgren que esconde este libro. Ni la de Virginia Woolf. Ni la de Jane Austen. Lean mejor Pippi Calzaslargas, Orlando y Orgullo y prejuicio.

Ea.

También puede interesarte

26 Comentarios

  • Reply remorada 18 enero, 2018 at 9:01 am

    Totalmente de acuerdo! no es para niñxs y no son cuentos! Eso no quita que la edición sea muy bonita y que haya puntos rescatables.

    También me sorprendieron la Tatcher et al, pero creo que todas las lecturas deben ser críticas, es un punto de partida y, si quieres saber más, toca investigar. Por eso pienso que es para otra edad, yo se lo regalé a mi prima de 14 ^^

    A ver qué tal el segundo tomo 😛

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:36 am

      ¡Madre! Pues yo no pico con el segundo, no vaya a ser que me encuentre un retrato maravilloso de Irma Grese.

  • Reply Nueve meses y un día después 18 enero, 2018 at 1:52 pm

    Pues yo estaba convencida de que eran cuentos…
    Los dos primeros pintan genial.
    Gracias por meterte en fregaos antipostureo.

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:34 am

      Jajajaja. Pues para nada.
      Los dos primeros son muy recomendables 😉

  • Reply Sra. Gafapasta 18 enero, 2018 at 6:45 pm

    Bra-va! Estuve ojeando el de las niñas rebeldes y pensé que era un trabajo excelente de ilustración pero que era un libro para mi, no para los descendientes. También estuve mirando el de Ada Lovelace de pequeña &GRANDE y me encantó, pero no me animé a comprarlo.
    Creo que si lo encuentro caerá el de las sirenas. Gran reseña!

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:33 am

      La colección pequeña&GRANDE me ha enamorado. Voy a intentar incorporar más títulos a nuestra biblioteca.

  • Reply Diana 18 enero, 2018 at 7:59 pm

    Solo puedo decir que a tus pies. Maravillada siempre ante cómo cuentas todo ❤️ Y lo que cuentas. Me ha encantado el primer título, me lo apunto para nuestra biblioteca. Ya habíamos hablado del libro en cuestión y la verdad es que me has convencido y has tirado por tierra todos mis argumentos ?

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:32 am

      El de “Las sirenas de Belpescao” es precioso.

  • Reply Laura 18 enero, 2018 at 10:37 pm

    Me encanta que hayas dado tu sincera opinión, confirmas lo que yo pensé al ojearlo en una librería… Vi que no eran cuentos y no me pareció para niños tampoco, y pensé que era “rara” xq todo el mundo estaba hablando tan bien … Que si les leían uno a sus niñas de 5 años, recuerdo haber leído x Instagram ? Gracias y un saludo!!!

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:31 am

      Es el maldito empeño que tenemos por que lean lo que nosotros entendemos como adecuado. Me gustaría saber la opinión real de esos niños sobre las historias.

  • Reply Vanessa 22 enero, 2018 at 9:58 pm

    Olé! Por fin un poco de cordura. Suscribo todo lo que dices. Añado además que el título no me gusta nada porque se dirige únicamente a las niñas y, además, sólo a las rebeldes. ¿Qué pasa con los niños? ¿Que pasa con las niñas luchadoras que no son rebeldes?

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:28 am

      Pues ahora visto en contexto, te doy toda la razón. Además había mucha disfasia entre el título y el contenido. Como le he dicho a alguien en otro sitio, se se hubiera llamado “Notas biográficas para jóvenes señoras no tan rebeldes” igual no me hubiera decepcionado tanto 🙂

    • Reply Eliaaaahh 23 enero, 2018 at 11:35 am

      Eso mismo he pensado desde el principio, que para la igualdad también habría que leerle esas notas a un niño.
      Por otro lado se lo he regalado a mi sobrina de 6 años, se lo lee su madre por las noches y a ella le gusta mucho que esté dirigido a ella como niña y no genéricamente a «niños».
      Ella lo llama «El libro de las mujeres importantes». Creo que sería un título mucho mejor.

      • Reply Paula 1 febrero, 2018 at 9:43 am

        A mí me parece bien que se dirija a niñas. No me ofende un libro escrito en femenino, cuando hay una infrarrepresentación tan enorme de las niñas en la literatura. Lo que me molesta del libro es todo lo demás.
        Gracias por comentar. Besos.

  • Reply laura valle molinuevo 23 enero, 2018 at 9:25 am

    Ole tu valentía! Cuando lo estuve ojeando en la librería me llevé un auténtico chasco, ni son cuentos ni es para niñas ese libro, lo siento, y estoy completamente de acuerdo con el resto de tus comentarios al respecto. Es de esos libros que sí, buena campaña de marketing, pero si llego a caer y lo pido sin mirarlo antes me hubiese enfadado y bastante. Gracias de verdad por decirlo aquí tan claramente.

    • Reply Paula 23 enero, 2018 at 11:25 am

      Afortunada tú. Yo me lo tomo como un recordatorio para ser más precabida con los libros que compro sin haber visto primero con mis propios ojos.

  • Reply Laura 24 enero, 2018 at 9:17 am

    No suelo comentar en post y acabo de llegar a tu blog motivada por la crítica al libro de “Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes”. Yo también he caído en la campaña de marketing y estas navidades lo hemos regalado (aún con negativa de los padres que no veían con buenos ojos lo de la “rebeldía”). He tenido muchas dudas y estoy viendo cada vez más críticas hacia ese libro. Lo iba a comprar para mis niñas, pero no lo haré. Cogeré las biografías de Ada Lovelace y Amelia Earhart, que ya estaban en mi lista de deseos desde hace tiempo. ¡Muchas gracias por tu crítica!

    • Reply Paula 1 febrero, 2018 at 9:39 am

      Siempre es mejor que le des tú un buen ojo y juzgues por ti misma. Pero como ves yo no lo recomiendo.¡Muchas gracias por animarte a comentar!

  • Reply Yolanda 24 enero, 2018 at 10:01 am

    Pues a mi hija de 7 años le encanta! Cuando encuentra una que le llama más la atención, quiere que le busque más información. Entonces buscamos en internet y leemos cosas muy interesantes.
    Está conociendo a personas maravillosas, que si no fuera por este libro, seguro que nunca sabría de ellas.
    Por cierto, a mi hijo de 10 años también!
    Pero para gustos colores…..

    • Reply Paula 1 febrero, 2018 at 9:36 am

      Está claro… Y hay niños que son lectores todo terreno. Yo a mi hijo mayor le he leído el de Frida Kahlo y bien, lo ha escuchado atento, pero tampoco muestra mucho interés en el libro. Supongo que los prejuicios se pasan y yo le estoy pasando los míos, jejeje.

  • Reply Cristina Martin 24 enero, 2018 at 6:45 pm

    Totalmente de acuerdo.No me gustó.Igual esperaba más de el.Pero tengo que decir a su favor que mi niño de 9 venía a la cama y leía junto a mí….No se le llamo la atención. Ya han editado el volumen 2 igual en el están las mujeres que echas de menos.Yo sin duda seguiré esperando a que alguien se acuerde nuestra himaliyista Edurne Pasaban.
    Un saludo

    Ya

    • Reply Paula 1 febrero, 2018 at 9:40 am

      Yo a mi hijo le he leído el de Frida Kahlo. Supongo que si le sacara más el libro, acabaría gustándole porque él es buen lector. Pero habiendo por ahí tantas cosas interesantes que leer, no me apetece jejeje.
      Yo con el segundo no caigo.

  • Reply Sil Via Lactea 27 enero, 2018 at 4:59 pm

    Os recomiendo el resto de la colección de Pequeña&Grande. Los tenemos toooodos menos el de Fossey, y a los peques de 4 y 6 les encanta. En cada lectura surgen mil preguntas. El último que henos leido ha sido el de Gloria Fuertes, maravilloso para hablar de la guerra, la paz, la homosexualidad…y desde una mirada infantil deliciosa.

    • Reply Paula 1 febrero, 2018 at 9:35 am

      Nosotros acabamos de conseguir el de Frida Kahlo. Está bien, pero me ha gustado menos que el de Amelia Earheart 🙁

  • Reply Sara - Fincolorado 28 febrero, 2018 at 11:52 am

    Conocía el cuento, mucha gente me lo recomienda …. pero nadie me había contado ni nadie me ha dicho sorprendido que en el libro incluyeran x ejemplo a Margaret Thatcher!!!!!!! Socorro! Anda que menudo ejemplo de rebeldía. 🙁

    • Reply Paula 5 marzo, 2018 at 11:14 pm

      ¡Pues ya lo sabes! Jajajaja. Por lo menos tú no lo has comprado antes de descubrirlo.

    Deja un comentario

    Información básica sobre Protección de Datos Responsable: Paula Martos + info Finalidad: Gestión del envío de información solicitada, gestión de suscripciones al blog y moderación de comentarios. + info Legitimación:: Consentimiento del interesado. + info Destinatarios: No se cederán datos a terceros para la gestión de estos datos. Derechos: Tiene derecho a Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional. + info Información adicional:: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos Personales en mi página web yomimeconlibro.com+ info